您现在阅读的是
魔蝎小说www.moxiexs.top提供的《穿书留子，在线苟命》5、chapter5(第2/3页)
pienaautonomia——顾问以完全自主的方式行事。但英语版写的是theconsultantshallfollowtheinstructionsofthecompany——顾问应遵循公司的指示，这完全是两个意思。”
卢卡奥的笑容僵住了。
“如果按照意大利语版，我对自己的工作方式有自主决定权，只需要对最终结果负责。但如果按照英语版，我是一个接受指令的执行者，任何因为没有遵循指令而产生的问题，责任都在我。这两个版本的法律后果完全不同。”
卢卡奥张了张嘴，又闭上了。
“还有，”我翻到薪酬条款，语气变得认真起来，“这里。”
我指着意大利语版的corrispettivoalnettodelleritenutefiscali——“扣除税款后的报酬”，又指了指英语版的netamountafterstatutorydeductions——“法定扣减后的净额”，最后指了指中文版。
中文版写着：“甲方应向乙方支付顾问费，具体金额见附件一。”
没有“税后”。没有“net”。没有“alnetto”。
“中文版没有提到税后。”我抬起头，看着卢卡奥，“洛伦佐先生昨天亲口答应我是税后。他的原话是‘合同上写的是税后金额，交税的事情不用你操心’。”
卢卡奥的表情管理在这一刻出现了一道肉眼可见的裂缝。
“这个……可能是翻译过程中的疏漏……”
“我理解，”我说，语气很平和，“但合同签字之前，这些都要改清楚。毕竟‘税后’和‘税前’差着百分之二十多的税，这不是一个小数目。”
卢卡奥点了点头，从口袋里掏出一支笔，在合同上做了个标记。他的动作依然专业，但我注意到他拿笔的手指微微用力，指节有点发白。
“请继续。”他说，声音里的自信比刚才少了大概百分之十五。
我翻到下一页。
“福利条款。”
卢卡奥眨了眨眼。“福利？”
“对，”我指着合同里一个不起眼的段落，“这里写的是ilconsulentehadirittoacoperturaassicurativaincasodiinfortuniprofessionali——顾问有权获得职业意外保险。英语版写的是theconsultantisentitledtooccupationalaccidentinsurancecoverage。中文版写的是‘乙方享有商业保险保障’。”
“有什么问题吗？”卢卡奥问。
“问题在于，”我说，“意大利的劳动法规规定，除了职业意外保险，合同还应该包括基础的医疗保障和养老保险缴纳。虽然我是留学生，但既然签的是意大利的合同，就应该遵守意大利的法律。我没有意大利的税号，但这个应该是你们帮我处理，对吧？”
卢卡奥的笔尖在纸上停了一下。
“另外，”我继续说，“关于加班费。”
卢卡奥抬起头看着我，那个表情就像一个人听到了一首完全听不懂的歌。
“合同里没有写加班费的标准，”我说，“但根据意大利的劳动法，如果顾问的工作时间超出约定时长，应该按照时薪的一点五倍计算。如果是法定节假日，两倍。这个要不要写进合同里？”
卢卡奥沉默了大约三秒钟。
“林恩先生，”他的声音依然保持着专业和礼貌，“您这是一份顾问合同，不是劳务合同。顾问的工作时间通常不按小时计算——”
“我理解，”我点头，“但洛伦佐先生昨天跟我说的时候，明确说了‘每周按二十小时算’。既然按小时算，那就应该有加班费的约定。不然万一遇到需要加班的情况，这个账算不清楚。”
卢卡奥看了我一眼，那个眼神里有太多复杂的情绪，但他最终只是深吸一口气，在合同上又做了一个标记。
“请继续。”他说，这次的声音里带着一种“我已经开始怀疑人生”的沙哑。
我翻到争议解决条款。
“这个，”我指着那一段，“问题比较大。”
卢卡奥的眉头皱了起来。
“意大利语版写的是foroesclusivodipalermo——专属管辖为巴勒莫法院。英语版写的是thecourtsofpalermoshallhaveexclusivejurisdiction。中文版写的是‘双方如有争议，应协商解决；协商不成的，可向有管辖权的法院提起诉讼’。”
卢卡奥看了看我，又看了看合同，脸上的表情开始出现一种微妙的变化。
“中文版本没有写明专属管辖，”我说，“只写了‘有管辖权的法院’。如果按照中文版以及国际司法的一般原则，我可以在户籍所在地法院起诉。”
“您的户籍所在地是……”
“中国，中华人民共和国，”我说，“具体来说，是中华人民共和国浙江省的人民法院。”
卢卡奥的表情彻底凝固了。
“中华人民共和国，”他重复了一遍，声音有些发飘。
“对，”我点头，“而且中意之间有司法协助条约，中国的判决在意大利是可以申请承认和执行的。虽然流程比较长，但理论上可行。”
“当然，”见他脸色似乎不太好看，我补充道，“我也不是非要在中国打官司，但合同条款要写清楚。如果三个版本对管辖法院的规定不一致，到时候真要打官司了，光是确定在哪打就得扯皮半年。我之前遇到过这种情况——”
“您之前遇到过？”卢卡奥的声音微微拔高了一点。
“对，做兼职的时候，”我诚实地点头，“一家小公司的合同，中意双语版本，管辖条款没约定清楚，后来打官司扯了大半年，律师费都比争议金额高了。”
卢卡奥看着我，嘴唇微微张开又合上，像一条被捞上岸的鱼。
他大概在想象一个画面：维斯科尼家族的法律团队，和这个穿着优衣库衬衫的留学生，站在中华人民共和国浙江省的人民法院对簿公堂。对面坐着一位中国法官，手里拿着三份内容不一致的合同，问：“你们这个管辖条款到底是怎么回事？”
“这个……我们会修改。”卢卡奥说，声音里那种游刃有余的专业感已经完全消失了，取而代之的是一种“我今天可能没办法按时下班”的疲惫。
“还有一条，”我翻到最后一页，“关于合同终止后的义务。”
“什么义务？”
“保密义务，”我说，“这个没问题，我理解。但是有一条写的是ilconsulentenonpuosvolgereattivitàconcorrenzialeperunperiododidodicimesidallacessazionedelcontratto——合同终止后十二个月内，顾问不得从事竞争性活动。”
“这是标准的竞业限制条款。”卢卡奥说。
“我知道，”我说，“但标准竞业限制条款通常应该伴随着补偿金。意大利的民法典第2125条对此有明确规定——竞业限制必须要有经济补偿，否则条款无效。”
卢卡奥的笔尖在合同上停了一秒，然后他默默地在那个条款旁
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）请收藏新魔蝎小说 m.moxiexs.top